Kuulon tueksi
Kuulemista voi tukea tulkkauksen lisäksi myös monien muiden tapojen avulla.
Puheentunnistus
Älylaitteissa, kokoussovelluksissa ja suoratoistopalveluissa on olemassa puheentunnistusohjelmia, jotka muuttavat puheen tekstiksi reaaliajassa. Puheentunnistuksen tuottama teksti ei kuitenkaan ole aina täysin virheetöntä, joten sitä ei kannata käyttää ainoana tiedon lähteenä, vaan kuulemisen tukena.
”Teamsin automaattitekstitys on käytössä. Pistän sen monesti suomenkielisessäkin tilaisuudessa, sitten voin jälkikäteenkin katsoa, mitä ja kuka puhuu. ”
”Puheentunnistus ja tekniikka on parantunut, ja lisäpalveluna se toimiikin. Se ei kuitenkaan korvaa ihmistulkkausta.”
”Nyt monet käyttävät tekstitystä muutenkin, somessa yms., se ei ole enää vain kuulovammaisten ihmisten käytössä.”
”Puheentunnistus ei toimi meluisissa tilanteissa tai isossa tilassa.”
Puhetta toistava tekstitys
Monissa televisio-ohjelmissa on saatavilla tekstitys, joka on tarkoitettu puheen ymmärtämisen tueksi niille henkilöille, jotka eivät sitä hyvin kuule. Siksi teksteissä näkyy myös äänimaailman kuvailua. Tästä käytetään myös nimitystä ohjelmatekstitys.
Televisiossa, suoratoistopalveluissa ja verkkovideoissa käytetään erilaisia tekstitystapoja. Osa tekstityksistä on etukäteen laadittuja ja tarkistettuja, osa taas tuotetaan automaattisesti puheentunnistuksen avulla. Kotimaisten ohjelmien tekstityksen voi ottaa käyttöön television omista tekstitysasetuksista. Jos ohjelmassa tai videossa ei ole valmista tekstitystä, voit kokeilla puheentunnistusta esimerkiksi älypuhelimella tai tabletilla. Puheentunnistussovellukset voivat muuntaa puheen tekstiksi reaaliajassa ja tukea sisällön seuraamista.
”Aika monilta tv-kanavilta löytyy tekstitys. Tosin se vaihtelee kanavasta ja laitteesta toiseen, kuinka vaikeasti tekstitys on löydettävissä tv:n omista asetuksista.”
”Nyt monet käyttävät tekstitystä muutenkin, junassa yms., se ei ole enää vain kuulovammaisten ihmisten käytössä.”
”Käytän kirjoitustulkkia kulttuuri- ja musiikkitapahtumissa sekä teatterissa. Osa teattereista tarjoaa tekstitykseen mobiilisovelluksen. Toisiin esityksiin pitää tilata kirjoitustulkki Kelasta.”
