Tulkkausmenetelmät
Tältä sivulta löydät havainnollistavia videoita tulkkausmenetelmistä sekä kommentteja menetelmien toimivuudesta.
Kirjoitustulkkaus
Kirjoitustulkkauksessa tulkki kirjoittaa kuultua puhetta näytölle ja kuvailee samalla muuta äänimaailmaa. Joissakin tilanteissa tulkki kirjoittaa vain tarpeen vaatiessa, toisessa tilanteessa hän kirjoittaa koko ajan. Asiakkaan toiveista riippuen tulkki saattaa kirjoittaa vain osan asioista, kuten vieraskieliset sanat, nimet tai termit. Teksti voidaan heijastaa valkokankaalle, tietokoneelle, tabletille tai mobiililaitteelle.
”Kirjoitustulkkaus keventää kuuntelemisen taakkaa. Kun on kirjoitustulkkaus, on paljon varmempi olo: Voin osallistua keskusteluun! Esimerkiksi saunassa, kokouksissa – mitä ihmeellisimmissäkin tilaisuuksissa ja paikoissa kirjoitustulkkaus onnistuu.”
”Käytän joka arkipäivä töissä kirjoitustulkkausta ja viittomakielistä tulkkausta työympäristössä, jossa on paljon melua. Tablettiin tulee [tekstinä] ympärillä käynnissä olevia keskusteluja, jolloin voin päättää, keskitynkö töihin vai osallistunko keskusteluun.”
”Tykkään käyttää kirjoitustulkkausta silloin, kun pitää keskittyä johonkin, esim. kädentaitokurssilla. En pysty kuuntelemaan ja tekemään saman aikaisesti asioita, mutta voin katsoa omassa tahdissani kirjoitustulkkausta, kun keskityn tekemiseen.”
Kirjoitustulkkaus etätapaamisissa
Kirjoitustulkkaus varmistaa vuorovaikutuksen myös etätapaamisissa, palavereissa tai esimerkiksi puhelinasioinnissa. Tarvittaessa tekstin saa näkymään myös muille osallistujille ja tulkin voi tilata jopa kotiin.
Viittomakielen tulkkaus
Viittomakielen tulkki tulkkaa suomalaisen (tai esimerkiksi suomenruotsalaisen) viittomakielen puheeksi ja vastaavasti puheen viittomakielelle. Viittomia voidaan käyttää myös puheen ohella, jolloin kyseessä on viitottu puhe.
Suomalaista viittomakieltä ja viitottua puhetta voi tuottaa kosketusaistia hyödyntämällä (taktiilisti), jos henkilöllä on näkövamma. Taktiilisti viitottaessa kuurosokean kädet ovat viittojan käsien päällä. Näin hän voi seurata viittomista tunto- ja liikeaistinsa kautta.
”Käytän viittomakielen tulkkausta täydentämään kirjoitustulkkausta. Jos joku tulee minulle puhumaan, ohjeistan tulkkejani käyttämään viittomakieltä. Puheen sävyt välittyy silloin paremmin kuin kirjoitustulkkauksessa. Kun tulkki kirjoittaa, hän ei välttämättä ehdi käyttää edes hymiöitä. Viittomakielellä saa sen toisen ihmisen kokonaisviestin ilmeiden ja kehonkielen mukana kautta välittymään itselle paremmin.”
”Olen käyttänyt viitotun puheen tulkkausta vauvauinnissa. Suomi on minun pääkieleni, enkä osaa puhua politiikkaa viittomakielellä. Tilanteiden rajallisuus on esteenä [viittomakielen käyttöön]. Viittomakielentulkkaus täydentää ja tekee tulkkauksesta joustavampaa.
Puheentoisto
Tulkki toistaa puheen selkeästi keskustelukumppaneille.
”Minulla on ollut esimerkiksi museokiertokäynnillä puheentoistotulkki mukana. Jos en kuule, tökkäsen tulkkia, niin hän toistaa, mutta vain silloin.”
”Yllätyn usein, kun muut eivät kuulekaan puhettani. En siis tiedä, kuinka kovaa pitäisi puhua että toinen kuulee. Tunnen huutavani jos puhun niin, että muut kuulevat.
”Olen käyttänyt kirjoitustulkkia, jolla on valjaat (valjastulkkausta), mutta minulle puheentoisto on toimivampi ja nopeampi menetelmä.”
Hybriditulkkaus
Hybridi tarkoittaa kahden tai useamman menetelmän yhdistelmää. Tulkki voi esimerkiksi vaihtaa tulkkausmenetelmää kesken tilanteen. Tilanteessa voidaan vaihtaa esimerkiksi kirjoitustulkkaus viittomakielen tulkkaukseen tai puheen toistoon.
”Käytän viittomakielen tulkkausta täydentämään kirjoitustulkkausta. Jos joku tulee minulle puhumaan, ohjeistan tulkkejani käyttämään viittomakieltä. Puheen sävyt välittyy silloin paremmin.”
”Pitkäkestoisissa teoreettisemmissa ja asiapitoisemmissa tilauksissa esim. asiakkaan viittomakielen tai viitotun puheen taito voi olla heikompi ja kirjoitustulkkaus on ”helpompaa” seurata.”
Tulkin kommentti
”Käytettyä kieltä ja tulkkausmuotoa voi muuttaa kesken tilauksen, jos esimerkiksi patterit SI-laitteesta loppuvat tai olosuhteet on erilaiset kuin etukäteen kuviteltiin.”
Tulkin kommentti
