Uusi verkkosivu kokoaa tietoa tulkkausmenetelmistä sisäkorvaistutetta käyttäville
Olemme tutkineet sisäkorvaistutteen käyttäjien kokemuksia tulkkauksesta. Hankkeessamme on tuotettu uusi verkkosivusto, joka tekee erilaisia tulkkausmahdollisuuksia näkyväksi ja auttaa löytämään sopivia tapoja tukea kuulemista ja vuorovaikutusta.
Tulkkaus tutuksi tekstin, kuvien ja videoiden avulla
Sisäkorvaistute ja tulkkaus -verkkosivu on tuotettu osana Sisäkorvaistutetta käyttävien aikuisten tulkkauspalvelujen tarve -hanketta. Hankkeen aikana nousi esiin tarve tehdä tulkkauspalvelun mahdollisuuksia tunnetummiksi ja tuoda erilaisia tulkkausmenetelmiä konkreettisesti esille.
Tavoitteena on auttaa sekä tulkkausta tarvitsevia että tulkkausalan ammattilaisia hahmottamaan, millaisia ratkaisuja erilaisiin kuunteluympäristöihin voi löytyä.
Uudelle verkkosivulle on koottu tietoa tulkkauspalvelusta ja eri tulkkausmenetelmistä. Tekstin ja kuvien lisäksi menetelmiä havainnollistetaan videoilla, joissa näytetään käytännön esimerkkejä tulkkausmenetelmien hyödyntämisestä vaihtuvissa vuorovaikutustilanteissa.
Tutustu verkkosivuun
Tulkkaustarve ja sopiva tulkkausmenetelmä ovat yksilöllisiä
Sisäkorvaistute mahdollistaa puheen kuulemisen, mutta se ei välttämättä takaa vaivatonta kommunikointia kaikissa tilanteissa.
Sivu kannustaa tarkastelemaan tulkkauksen hyödyntämistä yksilöllisesti. Tulkkauksen tarpeeseen ja tulkkausmenetelmän valintaan vaikuttavat monet asiat, kuten asiakkaan toiveet ja kuulo, ympäristö, taustamelu, tilan akustiikka, usean ihmisen samanaikainen puhe tai pitkäkestoinen keskittyminen kuulemiseen.
Tulkkausmenetelmiä voidaan myös yhdistää ja vaihtaa tilanteen mukaan. Se, mikä toimii rauhallisessa keskustelussa, ei välttämättä ole paras ratkaisu meluisassa tilassa tai tilanteessa, jossa puhuu useita ihmisiä.
Verkkosivulla sisäkorvaistutetta käyttävät sekä tulkit jakavat kokemuksiaan tulkkauksesta. He kertovat tilanteista, joissa tulkkausta on tarvittu, ja siitä, millaiset ratkaisut ovat heidän kokemuksensa mukaan toimineet.
Sisäkorvaistutetta käyttävä henkilö kertoo käyttävänsä sekä kirjoitustulkkausta että viittomakieltä samassa tulkkaustilanteessa:
Käytän viittomakielen tulkkausta täydentämään kirjoitustulkkausta. Jos joku tulee minulle puhumaan, ohjeistan tulkkejani käyttämään viittomakieltä. Puheen sävyt välittyvät silloin paremmin.
Hankkeen tuloksia esitellään maksuttomissa webinaareissa
Syksyllä 2026 päättyvää Sisäkorvaistutetta käyttävien aikuisten tulkkauspalvelujen tarve -hanketta ovat toteuttaneet Humanistisen ammattikorkeakoulun tulkkauksen ja kielellisen saavutettavuuden tulosyksikkö yhteistyössä hanketoiminnan kanssa. Puolitoistavuotista hanketta on rahoitettu Kelan kuntoutukseen kehittämiseen suunnatuista varoista.
Hankkeen tuloksia sekä Sisäkorvaistute ja tulkkaus -verkkosivua esitellään webinaareissa kahtena ajankohtana:
- 28.10.2026 klo 14.00–16.00
- 29.10.2026 klo 16.30–18.30
Webinaarit on suunnattu sisäkorvaistutetta käyttäville henkilöille, tulkeille, tulkkiopiskelijoille, kuuloalan etujärjestöille, kuulon kuntoutusta tarjoaville ja muille kuuloalaan liittyville tahoille sekä kaikille aiheesta kiinnostuneille.
- Verkko
- Webinaari
Tarvitsevatko sisäkorvaistutteen käyttäjät tulkkauspalveluja? -webinaarit
Kirjoittajat:
