Sisäkorvaistute ja tulkkaus
Tutustu tulkkaukseen
Verkkosivu on suunnattu sisäkorvaistutetta käyttäville henkilöille sekä heidän lähipiirilleen, kuten perheenjäsenille, ystäville ja kollegoille. Sivu auttaa eri osapuolia arvioimaan, millaiset tulkkausmenetelmät tukisivat vaihtelevissa kuuloympäristöissä tapahtuvaa vuorovaikutusta parhaiten.
Verkkosivu on syntynyt Sisäkorvaistutetta käyttävien aikuisten tulkkauspalvelujen tarve –hankkeessa koottujen tietojen pohjalta.
”Aloin käyttämään tulkkauspalvelua vasta viitisen vuotta sitten ja sillä on ollut niin iso vaikutus elämääni. Olen yllättäen löytänyt itsestäni sosiaalisemman puolen ja oloni on paljon varmempi, kun voin käyttää tulkkeja tukemaan kuullun ymmärtämistäni.
Tulkkauksen avulla säästän paremmin energiaani niin, että jaksan vapaallakin touhuta omiani. Harmittaa, etten hoksannut käyttää tulkkauspalvelua jo aiemmin!”
Mara Harjunmaa, sisäkorvaistutteen käyttäjä
Tulkkausmenetelmät
Tutustu erilaisiin tulkkausmenetelmiin esimerkkivideoiden avulla sekä käyttäjien kommentteihin menetelmien toimivuudesta.
Kuulon tueksi
Arkeen voi saada tukea myös erilaisten ohjelmien ja sovellusten avulla. Lue lisää puheentunnistuksesta ja tekstitys-mahdollisuuksista.
”Tulkkauksen avulla pääsen käsiksi tietoon, voin olla oma itseni, tuntea oloni turvalliseksi ja kommunikoida omalla tavallani.”
“Tarvitsen tulkkia haastavissa kuunteluolosuhteissa, kun en saa kaikkien puheesta selvää.”
”Kaikissa tilanteissa ei voi käyttää sisäkorvaistutetta, esim. kampaajalla, kuvantamis-tutkimuksissa, uimahallissa.”
Sitaatit ovat hankkeessa kerättyjä aitoja kokemuksia tulkkauksesta ja tulkkausmenetelmistä.
Olisiko tulkkauksesta apua sinun arjessasi?
Hankkeen kyselyyn ja työpajoihin osallistuneet sisäkorvaistutekäyttäjät ovat kertoneet, miksi tarvitsevat tulkkausta.
Samaistutko sinä näihin?
- Väsyn kuuntelemiseen.
- Koen, että minulta jää tärkeää tietoa joskus kuulematta.
- Puheen seuraaminen ryhmäkeskusteluissa on haastavaa.
- Vältän tilanteita, joissa tiedän kuulemisen olevan vaikeaa.
- Joudun usein pyytämään puhujaa toistamaan äsken puhuttua.
- Jättäydyn/jään usein keskustelujen ulkopuolelle, koska en kuule kaikkea.
- Arjessani on tilanteita, joissa en voi käyttää sisäkorvaistutetta.
Mikäli vastasit yhteenkin väittämään kyllä, tutustu verkkosivuillamme esiteltyihin tulkkauspalveluihin ja miten niitä haetaan.
Hankkeen kyselyyn ja työpajoihin osallistuneet sisäkorvaistutekäyttäjät ovat kertoneet, miksi tarvitsevat tulkkausta.
Oletko sinä huomannut läheisessäsi näitä asioita:
- Hän väsyy keskustelutilanteissa.
- Hän pyytää usein toistamaan sanottua.
- Hän jää joskus paitsi tärkeästä tiedosta.
- Hänen on vaikea seurata keskustelua, kun useampi henkilö puhuu yhtä aikaa.
- Hän jää keskustelujen tai tapahtumien ulkopuolelle kuulemisen haasteiden vuoksi.
- Hän ei voi aina käyttää sisäkorvaistutettaan ja tarvitsee silloin enemmän tukea kommunikointiin.
- Hän vetäytyy joskus sosiaalisista tilanteista kuulemisen haasteiden vuoksi.
Näissä tapauksissa tulkkaus tai puheentunnistus voisivat parantaa teidän molempien mahdollisuuksia tasaveroiseen vuorovaikutukseen!
Sisäkorvaistutetta käyttävien aikuisten tulkkauspalvelujen tarve -hanke
Sisäkorvaistutetta (SI) käyttävät henkilöt ovat uudehko asiakasryhmä Kelan järjestämien vammaisten tulkkauspalvelujen käyttäjien parissa. Hankkeessa on selvitetty, miten paljon ja millaisia vammaisille henkilöille suunnattuja tulkkauspalveluja SI:n saaneet työikäiset henkilöt tällä hetkellä käyttävät, ja miten tulkkauspalveluja voitaisiin muokata heidän tarpeisiinsa sopiviksi.
Hanke on Humanistisen ammattikorkeakoulun tuottama, ja siitä vastaa Tulkkauksen ja kielellisen saavutettavuuden vahvuusala. Hankkeen on rahoittanut Kela.
